هل يوحنا 1: 1، المسيح الله أم المسيح إله؟
يقول إنجيل يوحنا 1: 1
فِي الْبَدْءِ كَانَ الْكَلِمَةُ، وَالْكَلِمَةُ كَانَ عِنْدَ اللهِ، وَكَانَ الْكَلِمَةُ اللهَ.
ويعترض البعض قائلاً أن النص لا يصح أن يكون هكذا بسبب عدم وجود أداة التعريف في اليونانية أمام لفظ الله في المقطع الثالث للآية
في آخر الآية لتصبح هكذا
فِي الْبَدْءِ كَانَ الْكَلِمَةُ، وَالْكَلِمَةُ كَانَ عِنْدَ اللهِ، وَكَانَ الْكَلِمَةُ إله
وبالتالي لا يكون المسيح هو الله بل إله والمعني مختلف تمامًا
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
يقول الأستاذ جون دانيال مدرس اللغة اليونانية في كليات اللاهوت:
في حال وضعنا أداة تعريف سيصبح المعنى أن الله هو المسيح
وهو غير صحيح لأن إيماننا المسيحي يقول أن الله هو الآب والمسيح والروح القدس
وليس المسيح وحده، فعدم وضع أداة التعريف أمر صحيح لغويًا ولاهوتيًا تمامًا1
للتوضيح نقول
أن عقيدتنا المسيحية تقول
أن الله واحد وثالوث
الله هو الآب والابن والروح القدس
فقولنا أن الاب هو الله والابن هو الله والروح القدس هو الله صحيح
بينما القول
الله هو الاب أو الله هو الابن أو الله هو الروح القدس قول خطأ
لأن الله هو الاب والابن والروح القدس
مثلما نقول- ومع فارق التشبيه ولله المثل الأعلى- أن عادل إنسان واحد فيه ثالوث
عادل به النفس والروح والجسد
النفس عادل، الروح عادل، الجسد عادل، والثلاثة معًا عادل
لكن عادل ليس النفس وعادل ليس الروح وعادل ليس الجسد
1- جون دانيال، «إله صغير»، الهدى، مايو 2014.
