هل تعدد ترجمات الكتاب المقدس نوعاً من التحريف؟
الرد
1ــ لا تعد الترجمات المختلفة والتنقيحات نوعًا من التحريف، لأن التباينات بين جميع الترجمات وجميع التنقيحات في العالم كله، لا تؤثر على أقل عقيدة إيمانية، فقد عرفت الكنيسة جيدًا خطورة استخدام الآية الواحدة، لذلك فهيَ لا تبني أي عقيدة إيمانية على آية واحدة، واختلاف الألفاظ والكلمات عبر الترجمات المختلفة أمر متوقع ومنطقي ومقبول أيضًا.. تصوَّر يا صديقي صفوف المترجمين عبر الزمان وهم يبذلون الجهد الجهيد في ترجمة الأسفار
المقدَّسة أو في تنقيحها، لأن اللغة كما رأينا في تطوُّر مستمر، فكل هدفهم أن يقدّموا كلمة الإنجيل بلغة سلسة مفهومة.
2- لو طلبنا من ثلاثين شخصًا ترجمة قطعة باللغة الإنجليزية تحوي مائة سطر، كلٍ على حدى، فبلا شك لن نجد تطابقًا بين الترجمات الثلاثين لنفس القطعة بالكلمة والحرف، لأن استخدام الأفعال والكلمات والمفردات سيختلف من شخص لآخَـر، وإن كان المعنى واحد، فإن كان هذا يحدث مع ثلاثين ترجمة لقطعة تشمل مائة سطر، فما بالك بمئات الترجمات للعهد الجديد كله وهو يشمل 27 سفرًا تحوي 260 أصحاحًا..؟! ستظل الألفاظ والمفردات تختلف من ترجمة إلى أخرى، ويظل المعنى واحد والرسالة واحدة، ونحن لا نقدّس ولا نؤلّه الألفاظ، لكننا نسعى نحو فهم واستيعاب المعاني، والترجمة مهما كانت فهيَ لا تخرج عن كونها تفسيرًا للنص اليوناني
3- ترجمة الكتاب المقدَّس للغات الأخرى تُحسَب للكتاب ولا تُحسَب عليه، فإ مكانية ترجمة الإنجيل للغات العالم تعكس محبة الله المقدمة للجميع بالتساوي، فهو لا يميز بين شعب وشعب، ولا بين أمة وأمة، وهذه الترجمات ساعدت علـى نشر الإيمان المسيحي بقوة، كما أعانت المؤمنين على تفهم أمور دينهم جيدًا.
4- الهدف الأول والأساسي للمترجمين نشر كلمة الإنجيل، كلمة الحياة الأبدية، التي هيَ بالحقيقة روح وحياة، ولم يكن هؤلاء المترجمون ذو نوايا خبيثة يزيدون ويحذفون ويحرّفون ويبدّلون كما يريدون، والدليل على صدق نواياهم أنه لا يوجد مترجم واحد اخترع عقيدة جديدة، وجميع الترجمات تقرُّ جميع الحقائق الإيمانية الثابتة.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
